"Entretener con apacible y dañoso gusto" : el <i>Decameron</i> y los <i>novellieri</i> en España

Abstract

En esta monografía se presenta un panorama general sobre la recepción y el impacto del <i>Decameron</i> y de los <i>novellieri</i> en España a través de sus traducciones, pero también por medio de otras colecciones difundidas que nunca se vertieron al español. Tras un primer capítulo en el que se aborda la tradición <i>novellistica</i> en el <i>Cinquecento</i> italiano, se estudian los problemas de traducción y recepción del </i>Decameron</i> en España, se cartografía la tradición narrativa breve durante el siglo XVI y se abordan con especial atención las obras originales de los autores que fueron traducidos (Doni, Straparola, Guicciardini, Bandello y Giraldi Cinzio), las peculiaridades de sus traducciones y la proyección que tuvieron sobre el patrimonio literario español. Adicionalmente, se realiza un estado de la cuestión sobre los avances de la crítica en torno a los narradores italianos nunca trasladados, pero de cuyas lecturas se sacaron provecho. De manera complementaria, se ofrecen tres capítulos que permiten entender mucho mejor el fenómeno socioliterario que supuso el impacto de los <i>novellieri</i> en España: se estudian los estrechos lazos que existían entre libreros y traductores, se analiza la coyuntura histórica de la Contrarreforma y sus implicaciones y, finalmente, se examina cómo fueron tratadas las escenas de contenido erótico. El capítulo de cierre se centra en cómo Cervantes (y la tradición novelística posterior) asumió la retórica sobre la ejemplaridad y la honestidad. A veces, encontramos una contradicción entre la supuesta moralidad perseguida y la fruición literaria cultivada; esta discrepancia fue ampliamente difundida por los <i>novellieri</i> y enfatizada por sus traductores, pero encuentra su punto de arranque en el momento en que Boccaccio, en el <i>Decameron</i>, quiso dignificar la </i>novella</i> a partir de la suma de advertencias y consejos desplegados en los comentarios de los narradores.