Libros
Permanent URI for this collectionhttps://pepa.une.es/handle/123456789/67023
Browse
2 results
Now showing 1 - 2 of 2
- Results Per Page
- Sort Options
Adaptació del Diccionari casteller del TERMCAT al públic infantilArnau Garcia, MarionaEl Diccionari casteller. Per a la canalla més valenta és una adaptació del Diccionari casteller del Termcat que busca acostar-se als infants, tant castellers com no castellers, per tal que puguin entendre la terminologia d'aquest àmbit. És per això que el títol del diccionari infantil és el mateix que el del diccionari original, però amb un subtítol "Diccionari casteller. Per a la canalla més valenta" que fa notori el públic a qui va dirigit. Cal tenir present, a més, que el mot canalla, a banda de fer referència al «conjunt de les criatures, dels infants, d'una casa» (DIEC2, 2017), també es refereix als infants del món casteller, aquells que ocupen les posicions del pom de dalt: dosos, acotxadors i enxanetes. Així doncs, aquest doble sentit del mot funciona. El diccionari del TERMCAT, en el qual es basa aquesta adaptació, és una publicació en línia de l'any 2007 que recull un centenar de termes del món casteller. Aquest Diccionari casteller neix del quadríptic El món casteller: terminologia bàsica, també del TERMCAT, elaborat l'any 2001 en col·laboració amb l'Ajuntament de Terrassa, el Consorci per a la Normalització Lingüística i la Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya. A més, s'ha acabat de completar a partir d'altres fonts, com el Diccionari casteller de Xavier Brotons, elaborat l'any 2001 i revisat pel TERMCAT.- La neologia de ciberseguretat en la llengua catalanaMeritxell, Morte SánchezL’objectiu de l’obra és, en primer lloc, conèixer la terminologia nova que existeix en l’àmbit de la ciberseguretat. Observar els termes que es fan servir en la forma catalana i els que no, i quina és la tendència de creació de neologismes en aquest sector. En segon lloc, elaborar un glossari de terminologia de ciberseguretat descriptiu que reculli totes les formes documentades per a cada terme, ja sigui en textos especialitzats, en el TERMCAT, en el Gran diccionari de la llengua catalana (GDLC) o, fins i tot, en el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (DIEC2), i extreure’n els termes que presenten més problemes. En tercer lloc, saber quina és l’opinió dels professionals de l’àmbit sobre la implantació de neologismes i contrastar-la amb la de professionals de la llengua catalana, amb la finalitat d’arribar a una conclusió més encertada. En quart lloc, analitzar els termes documentats que plantegen més dificultats, com ara els que no tenen cap proposta de traducció o aquells en què, tot i tenir-la, es fa servir el manlleu. A partir de les opinions dels professionals i dels textos documentats, l’objectiu és arribar a una conclusió sobre què cal fer amb aquests termes. Finalment, intentar establir una forma definitiva per a cada un dels termes que s’ha analitzat, de manera que pugui ser útil i versemblant per als professionals de ciberseguretat a l’hora d’emprar-la.
